1
00:00:01,270 --> 00:00:07,120
Mon "j'aime" et votre "j'aime"...
... c'est bien trop différent.

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,040
Je vais vous le prouver.

3
00:00:09,070 --> 00:00:14,550
C'est ta façon d'"aimer" et ma façon d'"aimer"...
...les deux signifient la même chose.

4
00:00:17,970 --> 00:00:22,380
LA FLEUR ET LA BÊTE

5
00:00:17,970 --> 00:00:22,380
Sous-titres par FURRITSUBS

6
00:00:17,970 --> 00:00:22,380
[ÉPISODE 3]

7
00:00:23,900 --> 00:00:28,490
C'est mon premier festival scolaire en première année de lycée.

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,940
Que fais-tu?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,440
Écoute, cet ours n'a-t-il pas l'air si mignon ?

10
00:00:36,470 --> 00:00:39,240
C'est tellement mignon !

11
00:00:41,100 --> 00:00:42,400
D'accord.

12
00:00:44,480 --> 00:00:46,420
Je l'ai fait !

13
00:00:46,450 --> 00:00:48,100
Kyuuchan...

14
00:00:51,650 --> 00:00:56,130
Voudriez-vous passer votre festival avec moi ?

15
00:00:57,010 --> 00:00:59,470
Faisons-en le meilleur festival de tous les temps.

16
00:01:08,070 --> 00:01:10,400
Kumi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

17
00:01:11,910 --> 00:01:13,810
Ce n'est rien.

18
00:01:14,200 --> 00:01:15,840
Certainement pas!

19
00:01:15,870 --> 00:01:18,600
Les gars, écoutez ! J'ai des nouvelles !

20
00:01:19,540 --> 00:01:22,860
Hyo... vient au festival !

21
00:01:22,890 --> 00:01:26,370
Je ne l'ai jamais vu y assister auparavant !

22
00:01:26,390 --> 00:01:29,790
Même l'autre jour, Hyo est revenu
il a rendu toutes les bagues de l'école aux filles.

23
00:01:29,820 --> 00:01:32,810
Il semble que l'événement "Ring Exchange" soit relancé.

24
00:01:32,840 --> 00:01:38,010
Vraiment? Alors, est-ce que ça veut dire que les filles qui ont eu
leurs bagues ont été récupérées, il y a encore une chance ?

25
00:01:38,030 --> 00:01:40,320
C'est vrai, n'est-ce pas ?!

26
00:01:40,340 --> 00:01:44,120
Je me le demande aussi. Il n'a pas rendu le mien
pour l'instant, nous ne le savons pas réellement.

27
00:01:44,140 --> 00:01:45,510
Sérieusement?!

28
00:01:45,590 --> 00:01:50,170
Si vous chérissez vraiment cette personne,
tu ne rendrais pas leurs bagues, n'est-ce pas ?

29
00:01:50,670 --> 00:01:52,570
Bien pour vous! Je t'envie...

30
00:01:52,590 --> 00:01:54,160
Ils ont l'air d'idiots.

31
00:01:54,240 --> 00:01:58,420
Ils deviennent tellement irréguliers à son égard. Droite?

32
00:02:04,800 --> 00:02:09,170
Je vais chercher des ramen.
Tu viens ?

33
00:02:11,370 --> 00:02:15,050
Je ne peux pas lui dire que je dépense
ma journée avec Hyo.

34
00:02:15,070 --> 00:02:19,180
Je dois retourner en classe
pour vérifier certaines choses.

35
00:02:19,200 --> 00:02:22,720
Je vois. Alors, à plus tard, d'accord ?

36
00:02:30,410 --> 00:02:32,820
Qui veut sortir avec quelqu'un ?!

37
00:02:33,490 --> 00:02:36,500
Je viens ici juste pour voir Hyo,
qui est excité ?!

38
00:02:38,800 --> 00:02:42,890
Voici le journal de bord pour planifier votre rendez-vous avec Hyo !

39
00:02:43,280 --> 00:02:46,500
C'est le moment de réserver votre place !
Dépêchez-vous de l'obtenir !

40
00:02:50,290 --> 00:02:51,410
Ici.

41
00:02:53,630 --> 00:02:55,630
Je n'ai pas besoin de ça.

42
00:03:02,430 --> 00:03:03,910
Fuyons-nous.

43
00:03:08,830 --> 00:03:12,150
C'est une exigence de classe donc nous n'avons pas le choix !

44
00:03:13,550 --> 00:03:15,140
Je m'en fiche.

45
00:03:16,960 --> 00:03:21,470
Toutes les filles vous attendent !

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,820
Il y a quelque temps...

47
00:03:31,980 --> 00:03:36,190
Hyo! Si tu veux prendre une photo avec
nous, veuillez faire la queue dehors.

48
00:03:36,220 --> 00:03:38,260
Je ne suis pas venu ici pour toi.

49
00:03:38,850 --> 00:03:40,380
Kyuuchan...

50
00:03:41,790 --> 00:03:43,820
Dame Ourse !

51
00:03:44,200 --> 00:03:46,360
Excusez-moi...

52
00:03:47,540 --> 00:03:52,050
Pouvez-vous me donner des costumes
ce n'est pas trop inhabituel ?

53
00:03:52,080 --> 00:03:53,690
Celui qui ne montrera pas que c'est moi.

54
00:03:55,080 --> 00:03:59,410
Quoi que tu portes, tu es toujours
va se démarquer. Mais...

55
00:03:59,570 --> 00:04:04,190
Pour Kumakura... eh bien...

56
00:04:04,630 --> 00:04:06,570
Je peux en trouver un.

57
00:04:10,480 --> 00:04:12,530
Euh...

58
00:04:16,720 --> 00:04:19,470
[A/N : Une faiblesse face aux costumes de servantes, hein ? J'en ai un mais je n'ai personne pour le montrer *triste*]

59
00:04:20,640 --> 00:04:22,990
Est-ce que ça a l'air bien ?

60
00:04:23,010 --> 00:04:25,550
C'est! Cela vous va bien !

61
00:04:25,580 --> 00:04:26,490
Vraiment?

62
00:04:26,510 --> 00:04:29,780
C'est vrai, Hyo ? Quoi? Où est-il allé ?

63
00:04:34,010 --> 00:04:37,390
Je me suis trouvé une jolie femme de chambre.

64
00:04:37,420 --> 00:04:39,890
Tu veux sortir avec nous ? D'accord?

65
00:04:39,920 --> 00:04:40,540
Leggo?

66
00:04:40,570 --> 00:04:41,320
Hé, arrête ça ---

67
00:04:41,350 --> 00:04:42,000
Allez!

68
00:04:46,570 --> 00:04:48,080
Espèce de salaud !

69
00:05:28,340 --> 00:05:30,570
Maudit soit ces gars.

70
00:05:32,360 --> 00:05:35,090
Ils ont même touché mon Kyuuchan.

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,820
Hyo...

72
00:05:50,390 --> 00:05:53,450
Désolé, cela devait arriver.

73
00:05:54,630 --> 00:05:56,520
C'est vraiment bien.

74
00:05:58,850 --> 00:06:01,840
Merci, Hyo.

75
00:06:05,480 --> 00:06:06,970
Hyo!

76
00:06:07,250 --> 00:06:10,610
Je t'ai réservé ! Combien de temps vas-tu me faire attendre ?

77
00:06:14,560 --> 00:06:16,750
Désolé, je dois y aller.

78
00:06:20,300 --> 00:06:22,940
Pourquoi es-tu dans ce costume ?

79
00:06:23,420 --> 00:06:25,130
Mais tu es mignon.

80
00:06:25,160 --> 00:06:27,070
Je dois rendre ce costume.

81
00:06:27,100 --> 00:06:28,660
Restez là !

82
00:06:35,280 --> 00:06:39,250
Pas question... Tu veux t'exhiber devant elle ?

83
00:06:39,780 --> 00:06:42,530
Mais cela ne me dérange pas.

84
00:06:45,450 --> 00:06:46,610
Ici.

85
00:06:47,130 --> 00:06:50,460
Qu'est-ce que c'est ça? Un cadeau ?

86
00:06:51,770 --> 00:06:53,710
Votre bague d'école.

87
00:06:55,790 --> 00:06:58,440
Je ne vous ai pas encore rendu le vôtre.

88
00:07:00,170 --> 00:07:04,140
Quoi? Tu me rends même le mien ?

89
00:07:07,310 --> 00:07:09,360
Désolé pour la réponse tardive.

90
00:07:23,190 --> 00:07:24,940
Hyo...

91
00:07:28,410 --> 00:07:30,920
Avec ça...

92
00:07:32,800 --> 00:07:37,960
...les 199 bagues que j'ai reçues
les filles ont été rendues.

93
00:07:41,720 --> 00:07:44,960
Celui avec qui je veux échanger des bagues...

94
00:07:45,460 --> 00:07:47,740
... c'est seulement toi.

95
00:07:51,230 --> 00:07:54,900
Allons ensemble à l'événement "Ring Exchange".

96
00:08:10,780 --> 00:08:12,790
Tout s'est finalement lié...

97
00:08:13,070 --> 00:08:18,080
Mon "j'aime" et le sien.

98
00:08:29,060 --> 00:08:31,890
Vous êtes Kanna Ogami de la classe A-1, n'est-ce pas ?

99
00:08:32,120 --> 00:08:36,730
Il y a toutes sortes de rumeurs qui circulent
à propos de toi, c'est pour ça que tu es isolé des filles, non ?

100
00:08:39,660 --> 00:08:42,740
Si vous vous entendez bien avec nous,
nous vous protégerons.

101
00:08:42,760 --> 00:08:45,110
Je n'ai pas besoin de vos inquiétudes, je vais bien.

102
00:08:45,250 --> 00:08:47,550
Arrêtez d'être si arrogant.

103
00:08:47,570 --> 00:08:52,520
J'ai entendu parler de tout ce que tu as fait à l'époque
collège. Nous ne nous soucions pas de le diffuser.

104
00:08:52,550 --> 00:08:55,710
Poursuivre. Je m'en fichais du tout.

105
00:08:56,980 --> 00:08:59,440
Bon, comme tu l'as dit...

106
00:08:59,920 --> 00:09:03,840
Kanna Ogami, de retour au collège...

107
00:09:04,740 --> 00:09:08,410
Espèce de salaud ! Qu'est-ce que tu fais à mon Kanna ?!

108
00:09:04,740 --> 00:09:08,410
[A/N : TROUVEZ-VOUS UN MEC COMME TATSUKI ! LE MEILLEUR GARÇON QUI EST ! HUAHUA]

109
00:09:11,890 --> 00:09:15,430
Je te frapperai cent fois ! Non...

110
00:09:15,950 --> 00:09:17,820
Je vais absolument t'anéantir !

111
00:09:17,840 --> 00:09:19,260
Espèce de salaud !

112
00:09:31,360 --> 00:09:35,100
Ogami ! Arrêtez, arrêtez ! Attends, attends !

113
00:09:35,120 --> 00:09:37,660
Ogami ! Regarder! C'est moi !

114
00:09:40,250 --> 00:09:44,210
Tatsuki Hiyoshi... es-tu réellement un idiot ?

115
00:09:45,070 --> 00:09:47,350
Si vous les laissez tranquilles, le problème se dissipera tout seul ---

116
00:09:47,380 --> 00:09:48,710
Pas question !

117
00:09:49,410 --> 00:09:51,280
Je ne me contenterai pas de ça.

118
00:09:52,240 --> 00:09:55,560
Tu es vraiment un idiot.

119
00:09:56,020 --> 00:09:58,540
Je comprends souvent cela.

120
00:09:59,770 --> 00:10:05,850
Euh, plus tard à 15h00, le "Ring Exchange"
aura lieu. Si tu le souhaites, nous pouvons nous réunir ---

121
00:10:05,870 --> 00:10:07,280
Je ne viens pas.

122
00:10:08,410 --> 00:10:16,960
Si c'est le cas, il y a un ramen tonkatsu spécial
à la cafétéria. Tu veux manger avec moi ?

123
00:10:26,070 --> 00:10:27,600
Bien.

124
00:10:29,710 --> 00:10:32,130
Je t'accompagnerai pour un repas.

125
00:10:34,420 --> 00:10:36,230
Bien sûr!

126
00:10:41,920 --> 00:10:43,380
Alors...

127
00:10:44,350 --> 00:10:49,240
Plus tard à 15 heures, près de la scène.

128
00:11:02,060 --> 00:11:04,140
Je veux me dépêcher et lui dire.

129
00:11:05,400 --> 00:11:08,180
...que je l'aime vraiment.

130
00:11:13,990 --> 00:11:15,720
Chihaya....

131
00:11:16,180 --> 00:11:19,820
J'ai besoin de récupérer le costume.
Nous fermons la boutique.

132
00:11:23,080 --> 00:11:24,990
C'est fini si tôt ?

133
00:11:26,610 --> 00:11:32,750
J'ai entendu dire qu'une fille qui ressemble à un ours allait au "Ring Exchange"
événement avec Hyo. C'est pour ça que tout le monde y est allé.

134
00:11:33,810 --> 00:11:35,280
Kuma....

135
00:11:36,120 --> 00:11:37,550
Kuma....

136
00:11:39,640 --> 00:11:42,180
Dame Ourse !

137
00:11:49,930 --> 00:11:53,440
Tu l'aimes vraiment vraiment ?

138
00:11:55,950 --> 00:12:01,580
Ce n'est pas parce qu'il est beau, et il est
doux envers les filles, ou quelque chose du genre, non ?

139
00:12:02,000 --> 00:12:05,920
Ce n'est pas ça. Je...

140
00:12:06,160 --> 00:12:10,490
... vraiment, je l'aime beaucoup.

141
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
Si c'est le cas...

142
00:12:14,130 --> 00:12:17,040
... ce serait mieux si tu n'allais pas à cet événement.

143
00:12:20,790 --> 00:12:23,690
Je connais Hyo depuis le collège.

144
00:12:24,440 --> 00:12:27,060
Il amène différentes filles chaque jour.

145
00:12:27,940 --> 00:12:33,160
Il est doux envers les filles pour qu'elles
j'aimerais qu'il revienne, c'est aussi simple que cela.

146
00:12:33,900 --> 00:12:36,850
Il ne supporte même pas une goutte de remords.

147
00:12:38,100 --> 00:12:40,970
Il ne sait pas ce qu'est l'amour.

148
00:12:45,660 --> 00:12:47,330
C'est pourquoi...

149
00:12:48,320 --> 00:12:52,330
Avoir une relation avec lui serait inutile.

150
00:12:54,860 --> 00:12:56,850
Je sais...

151
00:12:57,520 --> 00:13:00,670
...que cet amour ne portera aucun fruit.

152
00:13:02,750 --> 00:13:04,380
Mais...

153
00:13:05,840 --> 00:13:07,870
Je l'aime bien.

154
00:13:09,410 --> 00:13:11,650
J'aime bien Hyo...

155
00:13:39,310 --> 00:13:43,250
Je ne peux pas te laisser partir.
Je m'inquiète pour toi.

156
00:14:04,230 --> 00:14:06,170
Kyuuchan...

157
00:14:09,620 --> 00:14:12,330
Kakizono ! Tu étais vraiment là !

158
00:14:12,350 --> 00:14:14,840
Il y a quelque temps, j'ai reçu un appel de l'hôpital.

159
00:14:17,680 --> 00:14:19,240
N'y allez pas.

160
00:14:22,380 --> 00:14:27,350
Ce sera plus facile pour toi de cette façon.
Je ne te laisserai pas aller vers lui.

161
00:14:51,100 --> 00:14:58,800
Chihaya... s'inquiète pour moi.

162
00:15:01,540 --> 00:15:03,700
Merci.

163
00:15:13,130 --> 00:15:18,370
Je vais déjà bien.

164
00:15:21,840 --> 00:15:24,380
Ne riez pas comme si ce n'était pas grave.

165
00:15:27,080 --> 00:15:29,240
Vous affrontez Hyo.

166
00:15:29,350 --> 00:15:32,780
Votre cœur est-il prêt ?

167
00:15:38,210 --> 00:15:40,620
Je crois en Hyo.

168
00:15:42,030 --> 00:15:46,880
C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.

169
00:15:49,460 --> 00:15:53,720
Je croirai aux sentiments qu'il a pour moi.

170
00:15:58,020 --> 00:15:59,410
Alors...

171
00:16:00,030 --> 00:16:02,710
Quoi qu’il arrive, ne pleure pas.

172
00:16:04,090 --> 00:16:07,360
Je ne serai pas là pour te consoler et essuyer tes larmes.

173
00:16:11,540 --> 00:16:14,820
Je comprends. Je ne pleurerai pas.

174
00:16:15,500 --> 00:16:17,410
Je le promets.

175
00:16:18,490 --> 00:16:20,330
Dépêchez-vous et partez.

176
00:16:20,930 --> 00:16:23,860
Il n'aime pas attendre trop longtemps.

177
00:16:27,390 --> 00:16:29,400
Je m'en vais !

178
00:16:50,010 --> 00:16:52,380
Ensuite, je pars.

179
00:16:52,680 --> 00:16:54,490
Désolé, cela continue à arriver.

180
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
Pas du tout.

181
00:16:56,980 --> 00:17:00,050
Je suis la seule sur qui mon frère peut compter.

182
00:17:03,960 --> 00:17:05,210
Au revoir.

183
00:17:08,510 --> 00:17:10,200
Docteur...

184
00:17:14,840 --> 00:17:19,400
J'ai... trouvé une fille que j'aime vraiment beaucoup.

185
00:17:22,720 --> 00:17:25,050
Je suis sur le point de lui avouer.

186
00:17:28,560 --> 00:17:31,040
Mon cœur bat si vite...

187
00:17:33,190 --> 00:17:35,560
C’est la première fois que je ressens cela.

188
00:17:37,970 --> 00:17:39,890
Bonne chance!

189
00:17:46,540 --> 00:17:49,540
Médecin! Kakizono a encore eu une autre attaque !

190
00:17:57,660 --> 00:18:00,300
Êtes-vous un participant au « Ring Exchange » ?

191
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
Oui.

192
00:18:03,930 --> 00:18:07,650
Veuillez rendre votre bague ici.

193
00:18:12,570 --> 00:18:14,180
Votre nom ?

194
00:18:14,200 --> 00:18:18,420
C'est Kumi Kumakura.

195
00:18:19,180 --> 00:18:21,770
Le nom de votre partenaire, s'il vous plaît.

196
00:18:23,100 --> 00:18:25,450
C'est...

197
00:18:26,200 --> 00:18:29,640
Hyo Kakizono.

198
00:18:36,530 --> 00:18:39,690
Pourquoi personne ne décroche ?

199
00:18:42,900 --> 00:18:46,530
Pourquoi n'a-t-il pas demandé à Kyuuchan son adresse téléphonique ?

200
00:18:47,340 --> 00:18:49,330
Encore un peu...

201
00:18:50,390 --> 00:18:53,190
À tout moment maintenant, je peux enfin dire à Hyo...

202
00:18:53,990 --> 00:18:57,130
...ce que j'ai toujours voulu lui dire.

203
00:18:58,040 --> 00:19:02,990
Nous annonçons l'ouverture du "Ring Exchange".

204
00:19:06,680 --> 00:19:10,640
De la classe A-1, nous avons Kumi Kumakura !

205
00:19:12,930 --> 00:19:14,640
Certainement pas.

206
00:19:18,420 --> 00:19:23,470
Présentation du gars, de la classe A-1...
Hyo Kakizono !

207
00:19:24,490 --> 00:19:26,190
C'est une blague, non ?

208
00:19:26,220 --> 00:19:28,030
Pas de putain de moyen !

209
00:19:35,370 --> 00:19:40,270
Umm... qu'est-il arrivé à ton
partenaire, Hyo Kakizono ?

210
00:19:42,990 --> 00:19:44,470
Il ne vient pas.

211
00:19:44,490 --> 00:19:47,490
Il n'aurait pas pu te laisser en plan ?

212
00:19:49,480 --> 00:19:52,170
Que fait Hyo dans un moment pareil ?

213
00:19:52,830 --> 00:19:56,800
Elle ne convient pas du tout à Hyo !

214
00:19:56,820 --> 00:19:58,990
Genre, Hyo ne vient pas !

215
00:19:59,010 --> 00:20:04,870
Échanger des bagues avec Hyo...
tout cela n'aurait-il pas pu être une illusion ?!

216
00:20:04,900 --> 00:20:06,570
Tellement drôle !

217
00:20:07,100 --> 00:20:11,710
Pourquoi ne dis-tu pas déjà la vérité ?

218
00:20:11,860 --> 00:20:17,130
Ce sont juste tes délires qui courent quand
tu pensais que Hyo avait en fait dit qu'il t'aimait bien !

219
00:20:17,150 --> 00:20:19,260
Allez, excuse-toi !

220
00:20:19,810 --> 00:20:35,280
S'excuser!

221
00:20:35,300 --> 00:20:36,530
Non...

222
00:20:37,920 --> 00:20:40,840
Hyo m'a promis...

223
00:20:40,950 --> 00:20:43,510
Il a dit que nos "j'aime" étaient les mêmes.

224
00:20:44,250 --> 00:20:47,360
Il m'a dit que nous échangerions nos bagues !

225
00:20:50,590 --> 00:20:52,310
Hyo...!

226
00:20:57,340 --> 00:20:59,210
Hyo...

227
00:21:03,770 --> 00:21:05,720
Hyo...

228
00:21:17,030 --> 00:21:19,380
VOUS M'ÉNERVEZ !

229
00:21:27,160 --> 00:21:30,690
Le partenaire "anneau d'échange" de Lady Bear est...

230
00:21:34,680 --> 00:21:36,530
...moi.

231
00:21:50,200 --> 00:21:56,490
Sous-titres par FURRITSUBS

232
00:21:56,510 --> 00:22:02,270
Compte FB : Furritsu Kuromatsu
Compte LJ : furritsubs.livejournal.com
Compte Twitter : Furritsubs